1
00:00:08,520 --> 00:00:10,620
[Le chant des oiseaux,
le chant du coq]

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,620
♪♪

3
00:00:13,820 --> 00:00:14,940
Oh, Révérende Mère !

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,540
Sœur Peter a dit
tu voulais, euh --

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,620
Révérend...

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,740
- Mère !?
- Ferme ta bouche, chérie.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,560
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,140
C'est ton père...

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,460
Est-il malade ?

10
00:00:29,660 --> 00:00:32,420
- Pire!
Il me fait monter au mur !

11
00:00:32,620 --> 00:00:35,300
Il est convaincu qu'il a découvert
messages secrets

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,220
caché dans les dernières pages
de ses journaux d'échecs.</font>

13
00:00:38,420 --> 00:00:39,700
Messages secrets ?

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,940
- Il est obsédé
à leur sujet pendant des semaines.

15
00:00:42,140 --> 00:00:43,540
Négliger son travail universitaire.

16
00:00:43,740 --> 00:00:47,060
J'ai même essayé d'alerter le MI-5 !

17
00:00:47,260 --> 00:00:49,780
J'ai peur qu'il perde
ses billes.

18
00:00:49,980 --> 00:00:51,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

19
00:00:52,100 --> 00:00:52,980
Oui.

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,260
Je prierai pour lui.

21
00:00:54,460 --> 00:00:57,300
Quelque chose d'utile !

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,780
Passez du temps avec lui.

23
00:00:59,980 --> 00:01:03,340
Faites-le arrêter
ce comportement ridicule!

24
00:01:03,540 --> 00:01:06,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
depuis que tu as pris le voile.

25
00:01:07,180 --> 00:01:09,380
- Eh bien, peut-être que s'il me parlait
à ce sujet, il comprendrait --

26
00:01:09,580 --> 00:01:11,940
- Oh, pourquoi un
une intelligence unique dans une génération

27
00:01:12,140 --> 00:01:15,780
a choisi de s'enfermer
dans un couvent !?

28
00:01:15,980 --> 00:01:19,820
Vous étiez si proches avant.

29
00:01:20,020 --> 00:01:21,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je viendrai à Oxford...

30
00:01:21,700 --> 00:01:24,060
Oh, pas besoin. Il est là.

31
00:01:24,260 --> 00:01:25,780
Je l'ai laissé dans la voiture
avec un livre sur l'astrophysique

32
00:01:25,980 --> 00:01:28,420
et un thermos de Bovril.

33
00:01:28,620 --> 00:01:30,500
Il va bien.
J'ai baissé la vitre.

34
00:01:30,700 --> 00:01:34,600
♪♪

35
00:01:39,760 --> 00:01:43,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à Londres le mois dernier...

36
00:01:43,540 --> 00:01:46,940
Puis cela s'est produit deux semaines
plus tard, lors d'un match à Moscou...

37
00:01:47,140 --> 00:01:49,460
Ta-da !

38
00:01:49,660 --> 00:01:51,180
Mais que veulent-ils dire ?

39
00:01:51,380 --> 00:01:52,940
N'est-ce pas évident !?

40
00:01:53,140 --> 00:01:55,140
Ils veulent dire quelqu'un
au British Open</font>

41
00:01:55,340 --> 00:01:57,620
Championnat d'échecs
est un espion russe !

42
00:01:57,820 --> 00:02:05,660
♪♪

43
00:02:05,860 --> 00:02:13,580
♪♪

44
00:02:13,780 --> 00:02:21,540
♪♪

45
00:02:21,740 --> 00:02:29,700
♪♪

46
00:02:29,900 --> 00:02:32,340
P.T.R.V.D.E.F.

47
00:02:32,540 --> 00:02:33,820
La défense de Petrov !

48
00:02:34,020 --> 00:02:36,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour un complot russe.

49
00:02:36,860 --> 00:02:38,900
B.O.C.C.

50
00:02:39,100 --> 00:02:41,340
L'Open britannique
Championnat d'échecs.

51
00:02:41,540 --> 00:02:43,060
C'est ce week-end.

52
00:02:43,260 --> 00:02:45,020
- C'est vrai, alors...
alors tu penses que... ?

53
00:02:45,220 --> 00:02:47,460
"Rencontrez l'après-finale."

54
00:02:47,660 --> 00:02:52,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
juste après le tournoi.

55
00:02:52,660 --> 00:02:55,460
- Eh bien, tu as, euh, tu as
j'ai certainement investi beaucoup de temps

56
00:02:55,660 --> 00:02:58,740
- là-dedans, Père --
- C'est tout à fait logique !

57
00:02:58,940 --> 00:03:02,860
Les mouvements sont soumis par les joueurs
puis câblé à diverses revues.

58
00:03:03,060 --> 00:03:05,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à l'intérieur et à l'extérieur de la Russie

59
00:03:06,020 --> 00:03:08,580
sans les autorités
comprendre ?

60
00:03:08,780 --> 00:03:10,140
Point pris.

61
00:03:10,340 --> 00:03:13,220
Cependant, le, euh,
eh bien, le concept du singe,

62
00:03:13,420 --> 00:03:15,700
assez de singes
sur suffisamment de machines à écrire,

63
00:03:15,900 --> 00:03:21,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pourrait simplement être dû au hasard.

64
00:03:21,380 --> 00:03:23,020
Il doit y avoir des milliers de correspondances
chaque année --

65
00:03:23,220 --> 00:03:25,300
- Eh bien, c'est quoi
Je l'ai dit !

66
00:03:25,500 --> 00:03:30,260
"Mettez-fut-wut"
pourrait signifier n'importe quoi.

67
00:03:30,460 --> 00:03:33,340
Ou, plus probablement,
rien du tout !

68
00:03:33,540 --> 00:03:35,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

69
00:03:36,060 --> 00:03:39,260
Ma femme, ma fille,
ma propre chair et mon sang,

70
00:03:39,460 --> 00:03:41,920
me traiter
comme un fou furieux !

71
00:03:45,640 --> 00:03:48,180
- A l'inverse,
Claude Shannon estime

72
00:03:48,380 --> 00:03:50,100
l'arbre à gibier
complexité des échecs

73
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à la puissance 120.

74
00:03:53,100 --> 00:03:56,300
Donc, même en tenant compte des erreurs...

75
00:03:56,500 --> 00:03:58,780
eh bien, ça vaut certainement la peine
examiner.

76
00:03:58,980 --> 00:04:00,660
Alors tu vas parler à la police ?

77
00:04:00,860 --> 00:04:03,020
♪♪

78
00:04:03,220 --> 00:04:04,380
Oui.

79
00:04:04,580 --> 00:04:06,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

80
00:04:06,700 --> 00:04:08,180
[Rires]

81
00:04:08,380 --> 00:04:11,140
♪♪

82
00:04:11,340 --> 00:04:13,420
Qu'est-ce que je regarde ?

83
00:04:13,620 --> 00:04:15,700
Eh bien, c'est un échiquier.

84
00:04:15,900 --> 00:04:17,260
Désolé.

85
00:04:17,460 --> 00:04:19,700
Chaque carré représente donc
une lettre ou un chiffre.</font>

86
00:04:19,900 --> 00:04:21,820
Hypothétiquement,
les mouvements épellent les mots,

87
00:04:22,020 --> 00:04:23,140
en utilisant le tableau comme chiffre.

88
00:04:23,340 --> 00:04:24,860
« Hypothétiquement » ?

89
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
- Eh bien, mon père était
toujours excentrique.

90
00:04:27,100 --> 00:04:28,460
Je soupçonne qu'il penche
aux moulins à vent.

91
00:04:28,660 --> 00:04:31,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
alors je vais enquêter.

92
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
Je me porte volontaire pour aider.

93
00:04:34,620 --> 00:04:36,820
- Tu penses qu'il y a un espion russe
dans un grand massacre ?

94
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
- Non, mais j'avais prévu de le faire
assister au tournoi quand même.

95
00:04:39,700 --> 00:04:41,380
C'est un jeu fascinant, les échecs.

96
00:04:41,580 --> 00:04:43,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de mon équipe scolaire.

97
00:04:43,500 --> 00:04:45,260
- L'êtes-vous vraiment ? Merveilleux!
- Bien sûr que oui.

98
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
Eh bien, dans ce cas,
soyez mon invité !

99
00:04:46,780 --> 00:04:48,100
Emmène Peggy avec toi.

100
00:04:48,300 --> 00:04:51,580
Et fais-moi savoir si tu découvres
tout espionnage.

101
00:04:51,780 --> 00:04:53,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

102
00:04:53,660 --> 00:04:55,860
♪♪

103
00:04:56,060 --> 00:04:57,340
- Tu sais qu'on devrait jouer à un jeu.
- Oui!

104
00:04:57,540 --> 00:05:00,260
- Ne devrions-nous pas le faire ?
- Oui!

105
00:05:00,460 --> 00:05:01,540
Est-ce que ça va, mon père ?

106
00:05:01,740 --> 00:05:03,540
Merveilleux!

107
00:05:03,740 --> 00:05:10,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

108
00:05:10,300 --> 00:05:16,660
♪♪

109
00:05:16,860 --> 00:05:18,420
Crikey!

110
00:05:18,620 --> 00:05:21,140
Je devrais peut-être me procurer
un de ces engins !

111
00:05:21,340 --> 00:05:23,500
Vivienne n'en a aucune idée
ce qui lui manque.

112
00:05:23,700 --> 00:05:27,860
- Oh, j'espère que maman le sera
plus heureux dans le train.

113
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

114
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
Présentons-nous !

115
00:05:31,900 --> 00:05:33,860
Oh, euh.

116
00:05:34,060 --> 00:05:35,820
Au plaisir de vous rencontrer, Monsieur...

117
00:05:36,020 --> 00:05:38,220
Appelez-moi Malise. Grand fan.

118
00:05:38,420 --> 00:05:40,300
J'ai étudié vos jeux depuis Paris.

119
00:05:40,500 --> 00:05:43,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
du Dragon Sicilien !

120
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
- Si je pouvais m'en sortir
mon père.

121
00:05:46,540 --> 00:05:49,180
je dois m'inscrire
pour les tours de qualification.

122
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
- Tu joues
dans le tournoi ?

123
00:05:51,500 --> 00:05:53,340
J'ai toujours admiré une femme
avec des cerveaux.

124
00:05:53,540 --> 00:05:55,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
combien d'entre nous en ont.

125
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
Je devrais m'enregistrer.

126
00:05:57,780 --> 00:06:00,300
Je reviens tout juste de
un tout-play-all à Leningrad.

127
00:06:00,500 --> 00:06:03,740
J'aurais besoin de dormir un peu
avant les premiers tours.

128
00:06:03,940 --> 00:06:05,300
Avez-vous entendu ?

129
00:06:05,500 --> 00:06:07,040
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

130
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
- Oh, écoute, la police
des renforts !

131
00:06:27,080 --> 00:06:28,860
- Il n'y a rien
s'inquiéter.

132
00:06:29,060 --> 00:06:30,620
Tu es le meilleur du pays.

133
00:06:30,820 --> 00:06:32,980
Et je compte bien le rester.

134
00:06:33,180 --> 00:06:36,020
Je ne peux avoir aucune distraction
ce week-end, tu comprends ?</font>

135
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
Bien sûr, Antoine.

136
00:06:37,740 --> 00:06:45,980
♪♪

137
00:06:46,180 --> 00:06:48,820
Alors, que faites-vous, Monsieur...

138
00:06:49,020 --> 00:06:50,940
-Boniface ?
- Bonham-Crane.

139
00:06:51,140 --> 00:06:53,820
Je suis le professeur émérite
de physique mathématique

140
00:06:54,020 --> 00:06:55,600
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

141
00:07:01,040 --> 00:07:02,740
Je suis sûr qu'elle ne tardera pas.

142
00:07:02,940 --> 00:07:06,860
♪♪

143
00:07:07,060 --> 00:07:11,820
- Même les phases de qualification
sont incroyablement compétitifs.

144
00:07:12,020 --> 00:07:13,820
Compte tenu des frais d'entrée,
tu ne serais pas mieux

145
00:07:14,020 --> 00:07:17,220
trouver un joli,
club local dans lequel jouer ?</font>

146
00:07:17,420 --> 00:07:21,080
- Merci, mais je pense
ce sera vraiment très amusant !

147
00:07:24,200 --> 00:07:26,780
♪♪

148
00:07:26,980 --> 00:07:28,940
Échec et mat. Désolé.

149
00:07:29,140 --> 00:07:32,860
Je suis vraiment désolé. Échec et mat.

150
00:07:33,060 --> 00:07:35,180
Terriblement désolé. Échec et mat.

151
00:07:35,380 --> 00:07:42,100
♪♪

152
00:07:42,300 --> 00:07:44,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
L'avantage du travail.

153
00:07:44,740 --> 00:07:46,460
Balivernes! Des cerveaux purs.

154
00:07:46,660 --> 00:07:49,020
Cette jeune femme était
triple champion d'échecs

155
00:07:49,220 --> 00:07:51,220
à l'Université de Cambridge !

156
00:07:51,420 --> 00:07:53,620
- Désolé, je n'ai pas pu aider
entendre.

157
00:07:53,820 --> 00:07:55,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

158
00:07:55,540 --> 00:07:57,460
Félicitations pour avoir réalisé
le tirage au sort principal.

159
00:07:57,660 --> 00:08:00,260
Oh. Eh bien, merci.

160
00:08:00,460 --> 00:08:03,180
C'est Evelyn Thurleigh ?

161
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
Étoile montante de la scène des échecs.

162
00:08:05,660 --> 00:08:08,180
Laissez-moi vous présenter !

163
00:08:08,380 --> 00:08:10,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

164
00:08:10,340 --> 00:08:11,700
Evelyne ! Rencontrer --

165
00:08:11,900 --> 00:08:13,180
Oh, sœur Boniface,

166
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
et mon père,
Professeur Bonham-Crane.

167
00:08:15,940 --> 00:08:18,020
- Lisez votre entretien
dans Magazine d'échecs.

168
00:08:18,220 --> 00:08:20,060
Une année que tu as !

169
00:08:20,260 --> 00:08:21,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
monter dans le classement.

170
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
Il est trop modeste.

171
00:08:23,180 --> 00:08:24,700
Dans quelques jours,
il sera champion britannique.

172
00:08:24,900 --> 00:08:26,620
Arrête ça, Jack !

173
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
- Et tu joues aussi ?
- Non!

174
00:08:29,260 --> 00:08:30,660
Je suis simplement celui d'Evelyn
secrétaire particulier.</font>

175
00:08:30,860 --> 00:08:32,820
J'organise les voyages, les hôtels,

176
00:08:33,020 --> 00:08:34,300
généralement le garder
par malice.

177
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
- Et la petite affaire
d'être mon entraîneur.

178
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
Jack m'a convaincu
J'étais assez bien.

179
00:08:39,540 --> 00:08:41,700
Il prétendait qu'il pouvait me faire
un champion en un an.

180
00:08:41,900 --> 00:08:43,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Je ne l'ai pas encore gagné !

181
00:08:43,940 --> 00:08:46,300
Vous serez.

182
00:08:46,500 --> 00:08:49,160
Excusez-moi un instant. Besoin de
revérifiez le calendrier.

183
00:08:51,120 --> 00:08:53,420
Oudachi !

184
00:08:53,620 --> 00:08:54,900
Désolé?

185
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Euh, il a dit "Bonne chance".

186
00:08:58,300 --> 00:08:59,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

187
00:09:00,020 --> 00:09:01,700
Oh.

188
00:09:01,900 --> 00:09:03,380
Merci.

189
00:09:03,580 --> 00:09:06,740
Oh, voilà Mère.

190
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
Ravie de vous rencontrer !

191
00:09:08,980 --> 00:09:10,780
- Ça a marché
« La grande évasion » !

192
00:09:10,980 --> 00:09:18,020
♪♪

193
00:09:18,220 --> 00:09:21,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

194
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
Oh.

195
00:09:22,980 --> 00:09:26,660
♪♪

196
00:09:26,860 --> 00:09:29,020
- Je vais trouver des places.
- Droite.

197
00:09:29,220 --> 00:09:32,300
♪♪

198
00:09:32,500 --> 00:09:35,980
Il y a du fort
compétition ici.

199
00:09:36,180 --> 00:09:38,740
Anthony Whitlock.
Champion britannique.</font>

200
00:09:38,940 --> 00:09:42,660
Espérons qu'il n'est pas votre premier-
adversaire rond ou nous sommes grillés.

201
00:09:42,860 --> 00:09:44,780
L'épouse de Whitlock, Nadiya.

202
00:09:44,980 --> 00:09:47,100
Joueuse la mieux classée.

203
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
Expatrié russe
et mon principal suspect.

204
00:09:50,300 --> 00:09:52,420
Qui est le plus susceptible d'être
transmettre des informations

205
00:09:52,620 --> 00:09:55,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
que l'un des leurs !

206
00:09:56,060 --> 00:09:58,180
Honte à Leningrad.

207
00:09:58,380 --> 00:10:01,260
Humiliant
de ne pas gagner un seul match.

208
00:10:01,460 --> 00:10:04,260
- Je serais plus préoccupé par
ma propre "performance"

209
00:10:04,460 --> 00:10:05,500
si j'étais toi, Anthony.

210
00:10:05,700 --> 00:10:06,980
Les garçons !

211
00:10:07,180 --> 00:10:10,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dans les tours ultérieurs.

212
00:10:10,260 --> 00:10:12,020
Ensuite, vous pourrez comparer
la taille de votre...

213
00:10:12,220 --> 00:10:13,540
les intellects.

214
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
♪♪

215
00:10:16,180 --> 00:10:17,260
- M. Whitlock,
nous sommes sur le point de commencer.

216
00:10:17,460 --> 00:10:19,100
- Veuillez vous asseoir --
- Arrête de me harceler,</font>

217
00:10:19,300 --> 00:10:20,860
espèce d'imbécile !

218
00:10:21,060 --> 00:10:22,540
Je devrais rejoindre ta mère.

219
00:10:22,740 --> 00:10:23,460
Bonne chance.

220
00:10:23,660 --> 00:10:25,160
Ne perdez pas !

221
00:10:28,240 --> 00:10:31,940
- Mesdames, Messieurs,
bienvenue à Montgomery Hall

222
00:10:32,140 --> 00:10:33,620
pour le premier tour
du British Open</font>

223
00:10:33,820 --> 00:10:35,420
Championnat d'échecs.

224
00:10:35,620 --> 00:10:40,260
Je déclare maintenant le principal
tournoi officiellement ouvert !

225
00:10:40,460 --> 00:10:42,020
[La cloche sonne]

226
00:10:42,220 --> 00:10:44,020
Blancs, faites votre premier pas.

227
00:10:44,220 --> 00:10:51,300
♪♪

228
00:10:51,500 --> 00:10:58,580
♪♪

229
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à son adversaire.

230
00:11:01,300 --> 00:11:02,860
Est-ce que c'est... mauvais ?

231
00:11:03,060 --> 00:11:04,660
Catastrophique!

232
00:11:04,860 --> 00:11:11,460
♪♪

233
00:11:11,660 --> 00:11:12,940
C'est ça! Elle est fichue !

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,260
Attendez. Je pense qu'elle a un plan.

235
00:11:15,460 --> 00:11:17,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

236
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Ne fais pas de scène, chérie.

237
00:11:19,700 --> 00:11:25,140
♪♪

238
00:11:25,340 --> 00:11:26,660
Échec et mat!

239
00:11:26,860 --> 00:11:28,820
Tu disais, chérie ?

240
00:11:29,020 --> 00:11:31,740
- Prends-le-moi, ne comprends jamais
du mauvais côté d'un évêque !

241
00:11:31,940 --> 00:11:34,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

242
00:11:34,300 --> 00:11:35,860
- Je lui ai tout appris
elle sait !

243
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
♪♪

244
00:11:39,900 --> 00:11:42,420
Bravo, ma sœur !

245
00:11:42,620 --> 00:11:43,460
- Acclamations!
- Oh.

246
00:11:43,660 --> 00:11:45,780
Acclamations. Tu étais incroyable !

247
00:11:45,980 --> 00:11:47,060
Oh, merci, Peggy.

248
00:11:47,260 --> 00:11:49,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

249
00:11:49,700 --> 00:11:51,780
Bien sûr! J'adore les échecs !

250
00:11:51,980 --> 00:11:54,500
Vraiment? Vous ne l'avez jamais dit.

251
00:11:54,700 --> 00:11:56,260
Oh, ouais, ouais.

252
00:11:56,460 --> 00:11:58,580
Tous les mouvements...

253
00:11:58,780 --> 00:12:00,300
Et les règles...

254
00:12:00,500 --> 00:12:03,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et le joueur blanc

255
00:12:03,820 --> 00:12:07,020
arriver à pincer
les pièces les unes des autres !

256
00:12:07,220 --> 00:12:09,500
Non, non, je voulais dire ça...

257
00:12:09,700 --> 00:12:11,420
Ne t'affale pas, chérie !

258
00:12:11,620 --> 00:12:12,940
Oh. Désolé, maman.

259
00:12:13,140 --> 00:12:15,860
- Chanceux-chanceux-chanceux !

260
00:12:16,060 --> 00:12:18,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
t'a mangé vivant !

261
00:12:19,180 --> 00:12:20,980
Il faut s'affûter !

262
00:12:21,180 --> 00:12:23,980
- Mmm, oui, peut-être
tu pourrais aider ?

263
00:12:24,180 --> 00:12:26,140
Jouez à quelques jeux.
Donnez-moi des conseils.

264
00:12:26,340 --> 00:12:29,540
Comme quand j'étais petite...

265
00:12:29,740 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
potentiel de vos chevaliers

266
00:12:33,220 --> 00:12:35,700
en les restreignant
à la périphérie !

267
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
♪♪

268
00:12:39,160 --> 00:12:40,300
Tellement amusant !

269
00:12:40,500 --> 00:12:43,340
- Eh bien, n'importe quoi
pour attraper cet espion !

270
00:12:43,540 --> 00:12:45,080
Après le dîner, donc.

271
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour mes parents non plus.

272
00:12:54,240 --> 00:12:57,460
- Oui. Eh bien, certes
ils étaient...

273
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
déconcerté par ma vocation.

274
00:13:00,860 --> 00:13:03,260
Athées engagés, oui.

275
00:13:03,460 --> 00:13:06,380
Je pensais que je serais célèbre
scientifique comme mon père.

276
00:13:06,580 --> 00:13:12,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
comme ma mère et ma sœur.

277
00:13:12,260 --> 00:13:14,900
Pourtant, je les gagnerai
fini finalement!

278
00:13:15,100 --> 00:13:19,180
♪♪

279
00:13:19,380 --> 00:13:22,740
- Nadiya Whitlock semble
le principal suspect,

280
00:13:22,940 --> 00:13:25,260
mais il y a aussi son mari,
naturellement.

281
00:13:25,460 --> 00:13:29,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je reviens tout juste de Russie.

282
00:13:29,380 --> 00:13:31,780
Evelyn Thurleigh
un personnage fascinant.

283
00:13:31,980 --> 00:13:33,780
Personne n'avait entendu parler de lui
il y a un an,

284
00:13:33,980 --> 00:13:36,500
et il a depuis été battu
trois des dix premiers !

285
00:13:36,700 --> 00:13:40,380
- Oh, si seulement tu avais montré
une telle ambition.

286
00:13:40,580 --> 00:13:44,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
est maintenant Premier Président ?

287
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
- Je suis sûr que Perséphone
doit être ravi.

288
00:13:47,500 --> 00:13:50,180
- Elle est toujours faite
de bonnes décisions de vie.

289
00:13:50,380 --> 00:13:52,900
Tu aurais pu être
je dirige le MI5 maintenant.

290
00:13:53,100 --> 00:13:56,860
Au lieu de cela, tu es occupé à faire
vin fait maison et chant des hymnes !

291
00:13:57,060 --> 00:13:58,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
au travail que ça, Mère.

292
00:13:58,940 --> 00:14:01,060
- Oh, Malise, de retour
debout, s'il te plaît !

293
00:14:01,260 --> 00:14:03,100
- En tant que scientifique,
j'ai été surpris

294
00:14:03,300 --> 00:14:06,740
tu as choisi de battre
pour l'autre équipe.

295
00:14:06,940 --> 00:14:08,100
Théologiquement parlant.

296
00:14:08,300 --> 00:14:09,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

297
00:14:09,780 --> 00:14:13,660
Et après tout, nous vous avons appris
ne pas y croire !

298
00:14:13,860 --> 00:14:15,700
Aide! Antoine !

299
00:14:15,900 --> 00:14:17,260
Ouvrez la porte.

300
00:14:17,460 --> 00:14:19,380
Quelqu'un peut-il m'aider ?

301
00:14:19,580 --> 00:14:20,780
Antoine !

302
00:14:20,980 --> 00:14:23,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

303
00:14:23,460 --> 00:14:24,820
Ce qui s'est passé?

304
00:14:25,020 --> 00:14:27,060
Anthony ne répond pas.

305
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
J'ai entendu Nadiya appeler.

306
00:14:29,580 --> 00:14:31,300
Ouvrez la porte !

307
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Pouvons-nous vous aider ?

308
00:14:33,780 --> 00:14:35,460
- Les concurrents sont
j'essaie de dormir !</font>

309
00:14:35,660 --> 00:14:38,340
Quelque chose ne va pas, je le sais !

310
00:14:38,540 --> 00:14:39,860
Reculer.

311
00:14:40,060 --> 00:14:44,620
♪♪

312
00:14:44,820 --> 00:14:47,380
- La Fédération ne le sera pas
tenu responsable des dommages !

313
00:14:47,580 --> 00:14:52,220
♪♪

314
00:14:52,420 --> 00:14:55,060
[Cris]

315
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

316
00:14:57,460 --> 00:14:59,660
♪♪

317
00:14:59,860 --> 00:15:03,140
- Je ne peux pas te quitter
pendant cinq minutes, je peux ?

318
00:15:03,340 --> 00:15:05,740
- Donc, la porte principale était verrouillée
de l'intérieur.

319
00:15:05,940 --> 00:15:07,260
La clé était toujours dans la serrure.

320
00:15:07,460 --> 00:15:08,980
Porte attenante
dans la suite de sa femme</font>

321
00:15:09,180 --> 00:15:11,500
était également verrouillé de l’intérieur.

322
00:15:11,700 --> 00:15:13,940
M. Whitlock a dû souffrir
une crise cardiaque,

323
00:15:14,140 --> 00:15:16,420
ou un anévrisme peut-être.

324
00:15:16,620 --> 00:15:18,700
AKA causes naturelles.

325
00:15:18,900 --> 00:15:21,540
C'est exactement ce que
le meurtrier veut nous faire réfléchir.

326
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Bien,

327
00:15:23,900 --> 00:15:26,140
J'ai vu la clé dans la porte principale
quand je suis entré pour la première fois.

328
00:15:26,340 --> 00:15:28,220
Mais je n'ai pas remarqué la clé
dans la porte voisine

329
00:15:28,420 --> 00:15:29,980
dans la chambre de Mme Whitlock

330
00:15:30,180 --> 00:15:32,340
jusqu'à après
nous avions inspecté le corps.

331
00:15:32,540 --> 00:15:34,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
aurait pu s'échapper

332
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
par la porte voisine,
le verrouiller derrière eux

333
00:15:37,140 --> 00:15:39,220
puis remplacez la clé plus tard,

334
00:15:39,420 --> 00:15:41,500
pendant le chaos
de retrouver le corps ?

335
00:15:41,700 --> 00:15:43,540
Exactement!

336
00:15:43,740 --> 00:15:47,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
la victime est décédée seule.

337
00:15:47,780 --> 00:15:49,260
Fait.

338
00:15:49,460 --> 00:15:51,780
Signes d'ecchymoses
sur le bas du visage de la victime.

339
00:15:51,980 --> 00:15:55,380
Une main serrée
sur sa bouche, peut-être.

340
00:15:55,580 --> 00:15:58,820
Et, euh, vois cette blessure par piqûre d'épingle
et des rougeurs au cou ?

341
00:15:59,020 --> 00:16:01,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
a été injecté de force.

342
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
Avec quoi ?

343
00:16:02,940 --> 00:16:05,180
Oh, excellente question.

344
00:16:05,380 --> 00:16:08,220
Aucune idée.

345
00:16:08,420 --> 00:16:10,260
Non!

346
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
Cela doit être une coïncidence.

347
00:16:12,660 --> 00:16:14,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

348
00:16:14,940 --> 00:16:17,620
Regarde la façon dont ces deux chevaliers
refléter les positions de chacun ?

349
00:16:17,820 --> 00:16:19,940
Cette ouverture est connue
comme la Défense de Petrov.

350
00:16:20,140 --> 00:16:22,100
Comme dans le message.

351
00:16:22,300 --> 00:16:25,220
Pensée -- N'est-ce pas
simuler des causes naturelles

352
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
les espions professionnels le recherchent-ils ?

353
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
Accrochez-vous!

354
00:16:29,220 --> 00:16:32,340
Nous traitons cela comme
toute autre mort suspecte.

355
00:16:32,540 --> 00:16:34,460
Oui. Tout à fait vrai !

356
00:16:34,660 --> 00:16:35,740
Monsieur!

357
00:16:35,940 --> 00:16:38,220
Regarder!

358
00:16:38,420 --> 00:16:41,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

359
00:16:41,420 --> 00:16:43,180
Cela ressemble à des équations mathématiques.

360
00:16:43,380 --> 00:16:45,140
Ce sont des annotations d'échecs.

361
00:16:45,340 --> 00:16:47,260
Probablement de la victime
derniers matchs.

362
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
Mais pourquoi le cacher dans une demoiselle d'honneur ?

363
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
- Sans doute paranoïaque
à propos de quelqu'un qui l'a volé</font>

364
00:16:51,340 --> 00:16:53,780
pour étudier sa tactique.

365
00:16:53,980 --> 00:16:55,020
Puis-je emprunter ça ?

366
00:16:55,220 --> 00:16:58,020
Quelqu'un que j'aimerais
pour jeter un oeil !

367
00:16:58,220 --> 00:17:00,820
- Ce meurtre doit être lié
aux messages secrets !

368
00:17:01,020 --> 00:17:03,760
- Arrête de mélanger, Malise.
Tu me donnes mal à la tête.

369
00:17:06,360 --> 00:17:08,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

370
00:17:08,860 --> 00:17:11,740
Je pense que Whitlock l'a découvert
à propos de l'espion russe ?

371
00:17:11,940 --> 00:17:13,420
Il s'est fait virer ?

372
00:17:13,620 --> 00:17:14,660
C'est possible.

373
00:17:14,860 --> 00:17:16,180
Tiens, jetez un oeil à ça.

374
00:17:16,380 --> 00:17:18,780
Il appartenait à la victime.

375
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

376
00:17:20,860 --> 00:17:22,400
Chérie...

377
00:17:27,760 --> 00:17:29,700
Que fais-tu!?

378
00:17:29,900 --> 00:17:31,180
Vous m'avez demandé de vous aider.

379
00:17:31,380 --> 00:17:33,420
- Pour dissiper ses délires,
ne lui faites pas plaisir !

380
00:17:33,620 --> 00:17:35,020
Tu commences
le croire !

381
00:17:35,220 --> 00:17:36,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sur quelque chose.

382
00:17:36,620 --> 00:17:38,140
S'il est découvert
messages secrets russes,

383
00:17:38,340 --> 00:17:39,940
ce meurtre peut être lié.

384
00:17:40,140 --> 00:17:41,500
Donc si je peux identifier
le meurtrier,

385
00:17:41,700 --> 00:17:43,820
nous pourrions aussi retrouver son espion !

386
00:17:44,020 --> 00:17:45,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

387
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
Vous avez toujours été des pois dans une cosse !

388
00:17:47,900 --> 00:17:49,460
Barmy, vous deux !

389
00:17:49,660 --> 00:17:53,180
♪♪

390
00:17:53,380 --> 00:17:55,780
- Je t'ai tout dit
la nuit dernière.

391
00:17:55,980 --> 00:17:57,820
Encore quelques questions.

392
00:17:58,020 --> 00:18:01,000
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avez-vous toujours des chambres séparées ?

393
00:18:04,440 --> 00:18:06,260
- Anthony se préparait
pour son match

394
00:18:06,460 --> 00:18:08,980
avec Evelyn Thurleigh demain.

395
00:18:09,180 --> 00:18:11,700
Nous nous aimions
beaucoup, inspecteur,

396
00:18:11,900 --> 00:18:13,500
mais pendant un tournoi

397
00:18:13,700 --> 00:18:17,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
perturber sa concentration.

398
00:18:17,740 --> 00:18:19,980
Même moi.

399
00:18:20,180 --> 00:18:22,780
- Donc Anthony était dans sa chambre
et toi...

400
00:18:22,980 --> 00:18:24,980
Tu étais dans le bain ?

401
00:18:25,180 --> 00:18:27,900
- Quand je suis sorti,
Je suis allé dire bonne nuit,

402
00:18:28,100 --> 00:18:31,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

403
00:18:31,300 --> 00:18:33,040
Il n'a pas répondu.

404
00:18:35,960 --> 00:18:38,100
Il ne s'endort jamais
jusqu'à 11h00.

405
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
J'ai donc sonné l'alarme.

406
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
- Y a-t-il quelqu'un
qui voudrait du mal à votre mari ?

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,940
Sauf...

408
00:18:50,140 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

409
00:18:51,740 --> 00:18:53,740
♪♪

410
00:18:53,940 --> 00:18:55,300
Quentin Waterford?

411
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Il a un problème d'alcool.

412
00:18:57,900 --> 00:19:00,780
Lors du dernier tournoi,
il s'est endormi

413
00:19:00,980 --> 00:19:04,060
alors qu'il était censé
pour officier.

414
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

415
00:19:06,460 --> 00:19:11,740
Si c'est confirmé, M. Waterford
pourrait perdre son emploi.

416
00:19:11,940 --> 00:19:13,460
Et M. Canning ?

417
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
C'étaient de grands rivaux.

418
00:19:14,860 --> 00:19:16,460
Non!

419
00:19:16,660 --> 00:19:19,980
Non, Oliver et Anthony aimaient
se contrarier,</font>

420
00:19:20,180 --> 00:19:23,380
mais en dessous
il y avait un grand respect.

421
00:19:23,580 --> 00:19:26,020
♪♪

422
00:19:26,220 --> 00:19:30,260
- Veux-tu attraper qui que ce soit
C'est ce que vous avez fait, inspecteur ?

423
00:19:30,460 --> 00:19:32,260
Nous ferons tout notre possible.

424
00:19:32,460 --> 00:19:34,260
- Nous sommes encore désolés
pour votre perte.

425
00:19:34,460 --> 00:19:37,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

426
00:19:37,980 --> 00:19:41,020
- Juste moi, ou c'est la dame
trop protester ?

427
00:19:41,220 --> 00:19:48,220
♪♪

428
00:19:48,420 --> 00:19:49,780
Ah, comment ça va ?

429
00:19:49,980 --> 00:19:51,540
- Oh, oui, j'ai fini
au prochain tour !

430
00:19:51,740 --> 00:19:53,140
Oh!

431
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Non...

432
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

433
00:19:56,700 --> 00:19:59,180
Eh bien, la toxine ne correspond pas
tout poison courant.

434
00:19:59,380 --> 00:20:01,700
Composition chimique
assez inhabituel.

435
00:20:01,900 --> 00:20:03,420
Pouvez-vous l'identifier ?

436
00:20:03,620 --> 00:20:05,740
- Oh, absolument. Peut-être
prends du temps, c'est tout.

437
00:20:05,940 --> 00:20:09,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
la liste des suspects ?

438
00:20:09,420 --> 00:20:11,060
- Eh bien, si j'ai raison,
et le meurtrier

439
00:20:11,260 --> 00:20:13,580
sorti par la porte voisine,
puis j'ai remplacé la clé plus tard,

440
00:20:13,780 --> 00:20:15,500
cela signifie qu'ils doivent
avoir été présent

441
00:20:15,700 --> 00:20:17,060
quand le corps a été découvert.

442
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

443
00:20:18,940 --> 00:20:21,860
nous avons Nadiya Whitlock.
La « veuve en deuil ».

444
00:20:22,060 --> 00:20:24,340
- Elle héritera aussi
la richesse de la victime.

445
00:20:24,540 --> 00:20:27,220
-Olivier Canning,
c'est le rival de longue date d'Anthony.

446
00:20:27,420 --> 00:20:30,180
Et flirter sans vergogne !

447
00:20:30,380 --> 00:20:32,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Avec Whitlock parti,

448
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
il obtient un itinéraire clair
à la finale.

449
00:20:34,460 --> 00:20:35,980
- Et son ami,
Jack Denbury...

450
00:20:36,180 --> 00:20:39,100
- Dont les moyens de subsistance dépendent
sur le succès continu d'Evelyn.

451
00:20:39,300 --> 00:20:40,700
Et n'oublie pas
Quentin Waterford.

452
00:20:40,900 --> 00:20:43,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Apparemment un alcoolique secret

453
00:20:43,580 --> 00:20:45,500
faisant l'objet d'une enquête
par la Fédération britannique des échecs,

454
00:20:45,700 --> 00:20:47,500
merci à notre victime.

455
00:20:47,700 --> 00:20:48,940
C'est tout le monde.

456
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
- Peut-être devrions-nous
les transmettre au MI-5 ?

457
00:20:53,620 --> 00:20:55,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
était en train de s'incliner contre les moulins à vent !?

458
00:20:55,900 --> 00:20:58,900
- Cela ne ferait pas de mal
pour couvrir nos paris.

459
00:20:59,100 --> 00:21:02,940
- Très bien, je vais avoir un spécial
Branche pour envoyer une liste.

460
00:21:03,140 --> 00:21:05,220
- Attendez. Comment pourrait-il
le meurtrier s'en va

461
00:21:05,420 --> 00:21:06,300
via la chambre de Mme Whitlock ?

462
00:21:06,500 --> 00:21:07,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tout le temps !

463
00:21:08,140 --> 00:21:09,620
Elle était dans la salle de bain.

464
00:21:09,820 --> 00:21:13,340
- Ça reste un gros risque de partir
via une suite occupée.

465
00:21:13,540 --> 00:21:16,220
Tu sais, peut-être devrions-nous
lui parler encore ?

466
00:21:16,420 --> 00:21:17,760
- C'est drôle tu devrais
dis ça...

467
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

468
00:21:33,040 --> 00:21:35,700
Pas plus.

469
00:21:35,900 --> 00:21:36,980
Pourquoi demandez-vous?

470
00:21:37,180 --> 00:21:38,940
Aucune raison.

471
00:21:39,140 --> 00:21:42,000
Si tu avais pris un bain, pourquoi
tu es toujours entièrement maquillée ?

472
00:21:46,880 --> 00:21:50,120
- J'aime être à mon meilleur quand
Je souhaite bonne nuit à mon mari.</font>

473
00:21:52,720 --> 00:21:54,500
- Et pourtant tu ne portais pas
ton alliance ?

474
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
- Pour que ça ne ternisse pas
dans le bain.

475
00:21:57,100 --> 00:21:58,580
- Ça doit faire 18 carats.

476
00:21:58,780 --> 00:21:59,860
Plus susceptible de ternir

477
00:22:00,060 --> 00:22:01,380
que celui d'un meurtrier
susceptible de s'échapper

478
00:22:01,580 --> 00:22:03,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

479
00:22:03,860 --> 00:22:05,940
C'est pourquoi la police soupçonne
c'est toi le tueur.

480
00:22:06,140 --> 00:22:13,780
♪♪

481
00:22:13,980 --> 00:22:15,420
Et toi?

482
00:22:15,620 --> 00:22:17,340
♪♪

483
00:22:17,540 --> 00:22:19,500
Pensez-vous
J'ai tué mon mari ?

484
00:22:19,700 --> 00:22:21,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

485
00:22:21,540 --> 00:22:24,100
Non.

486
00:22:24,300 --> 00:22:27,900
Mais je suis curieux de savoir où
tu l'étais vraiment hier soir.

487
00:22:28,100 --> 00:22:32,060
♪♪

488
00:22:32,260 --> 00:22:34,380
Au fait, c'est échec et mat.

489
00:22:34,580 --> 00:22:39,420
♪♪

490
00:22:39,620 --> 00:22:41,340
Avec Oliver Canning !?

491
00:22:41,540 --> 00:22:45,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
la rivalité entre les deux hommes.

492
00:22:45,340 --> 00:22:47,620
Je ne voulais pas attirer les soupçons
à son amant !

493
00:22:47,820 --> 00:22:49,180
Nous lui parlerons.

494
00:22:49,380 --> 00:22:51,260
- Même si la mise en conserve
donne à Nadiya un alibi,

495
00:22:51,460 --> 00:22:54,660
ça ne veut pas dire grand chose. L'affaire
ça veut dire qu'ils avaient tous les deux un mobile.</font>

496
00:22:54,860 --> 00:22:58,380
- Oh, au fait,
La branche spéciale a parlé
à leurs contacts au MI-5.

497
00:22:58,580 --> 00:23:01,300
Aucun de nos suspects
ont toujours été sur leur radar.

498
00:23:01,500 --> 00:23:05,420
Comme on le soupçonnait, ton père
s'agrippe à des pailles.

499
00:23:05,620 --> 00:23:10,100
♪♪

500
00:23:10,300 --> 00:23:13,500
C'est le professeur !

501
00:23:13,700 --> 00:23:15,880
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

502
00:23:18,960 --> 00:23:20,660
Père? Est-ce que tu vas bien ?

503
00:23:20,860 --> 00:23:22,380
- Non! été empoisonné
par les Russes !

504
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
- Maintenant, arrête de chercher l'attention,
Malise.

505
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
Ce n'est rien,
il a eu une drôle de tournure...

506
00:23:26,620 --> 00:23:29,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
se surmener.

507
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Pas assez de sommeil.

508
00:23:30,980 --> 00:23:32,460
Nous devons parler.

509
00:23:32,660 --> 00:23:34,280
Vous devez vous reposer.

510
00:23:36,680 --> 00:23:39,780
Il a cherché
sur ce cahier toute la nuit !

511
00:23:39,980 --> 00:23:42,740
Vous avez dit que vous aideriez !

512
00:23:42,940 --> 00:23:46,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
a toujours été contagieuse.

513
00:23:46,860 --> 00:23:49,940
Je vais lui parler.

514
00:23:50,140 --> 00:23:53,420
Maintenant, à propos de tout cela
truc d'espionnage...

515
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
Vous l'avez fait !

516
00:23:54,900 --> 00:23:57,420
Vous en avez trouvé la preuve !

517
00:23:57,620 --> 00:23:58,660
Preuve?

518
00:23:58,860 --> 00:24:01,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

519
00:24:01,660 --> 00:24:02,540
Oh.

520
00:24:02,740 --> 00:24:04,260
[Rires]

521
00:24:04,460 --> 00:24:06,540
♪♪

522
00:24:06,740 --> 00:24:10,380
- Alors on s'est vu plusieurs fois,
en passant.

523
00:24:10,580 --> 00:24:14,540
Je n'ai pas pu résister à percer
La coquille glacée de Nadiya.

524
00:24:14,740 --> 00:24:16,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

525
00:24:16,300 --> 00:24:18,740
Peut-être qu'elle ressentait différemment ?

526
00:24:18,940 --> 00:24:20,660
S'est débarrassée de son mari
pour qu'elle puisse être avec toi ?

527
00:24:20,860 --> 00:24:22,380
Jamais!

528
00:24:22,580 --> 00:24:25,500
Nadiya et Anthony étaient
une rencontre d'esprit.

529
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

530
00:24:28,380 --> 00:24:30,340
il était heureux
pour la laisser se déplacer librement.

531
00:24:30,540 --> 00:24:32,460
- Mme Whitlock
mentionné un différend

532
00:24:32,660 --> 00:24:34,900
entre son mari
et Quentin Waterford ?

533
00:24:35,100 --> 00:24:37,260
- Waterford !? Maintenant c'est un homme
qui aime boire

534
00:24:37,460 --> 00:24:41,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ça aurait pu être n'importe qui.

535
00:24:41,460 --> 00:24:44,940
Anthony a toujours été bien meilleur
à se faire des ennemis plutôt que des amis.

536
00:24:45,140 --> 00:24:47,300
Prends la pauvre Evelyn,
Par exemple.

537
00:24:47,500 --> 00:24:50,180
Et lui ?

538
00:24:50,380 --> 00:24:52,420
Anthony s'est mis ça dans la tête

539
00:24:52,620 --> 00:24:55,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sont plus que de simples amis...

540
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
[Conversations indistinctes]

541
00:24:57,900 --> 00:25:00,380
- On dirait que nous nous battons
demain matin.

542
00:25:00,580 --> 00:25:02,020
J'ai hâte d'y être.

543
00:25:02,220 --> 00:25:03,580
[Rires]

544
00:25:03,780 --> 00:25:05,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

545
00:25:06,140 --> 00:25:09,740
- Je sais que tu es sale,
petit secret.

546
00:25:09,940 --> 00:25:11,820
- Désolé, je, je ne sais pas vraiment --

547
00:25:12,020 --> 00:25:14,060
- Je les ai vus
regarde entre vous.

548
00:25:14,260 --> 00:25:15,300
Je vais le prouver.

549
00:25:15,500 --> 00:25:17,340
Quand je le ferai, tu
être sur liste noire

550
00:25:17,540 --> 00:25:19,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à la campagne !

551
00:25:19,660 --> 00:25:21,620
♪♪

552
00:25:21,820 --> 00:25:24,860
Hé!

553
00:25:25,060 --> 00:25:27,740
- Alors il avait l'intention de
les signaler aux autorités ?

554
00:25:27,940 --> 00:25:30,020
Anthony était un terrible perdant.

555
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
Sa forme est inégale.

556
00:25:32,580 --> 00:25:34,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
perdre contre Evelyn

557
00:25:34,260 --> 00:25:36,940
une humiliation insupportable.

558
00:25:37,140 --> 00:25:40,700
- Si Whitlock a trouvé
la preuve Evelyn et Jack
étaient en couple,

559
00:25:40,900 --> 00:25:42,620
ça aurait fini
La carrière d'Evelyn.

560
00:25:42,820 --> 00:25:45,940
♪♪

561
00:25:46,140 --> 00:25:47,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dans sa tête.

562
00:25:48,140 --> 00:25:50,580
Et il ne pouvait pas le prouver
parce que ce n'est pas vrai.

563
00:25:50,780 --> 00:25:54,300
- Alors vous et M. Denbury
ne sont pas de l'amour...

564
00:25:54,500 --> 00:25:56,260
les amoureux ?

565
00:25:56,460 --> 00:25:58,320
C'est à propos d'Anthony Whitlock !?

566
00:26:00,720 --> 00:26:02,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
d'un petit homme triste

567
00:26:03,060 --> 00:26:06,180
qui avait peur d'affronter Evelyn
au prochain tour.

568
00:26:06,380 --> 00:26:08,160
Evelyn était avec moi toute la soirée.

569
00:26:10,000 --> 00:26:12,620
Travailler sur sa tactique.

570
00:26:12,820 --> 00:26:16,300
- Il faut faire un suivi
chaque piste.

571
00:26:16,500 --> 00:26:18,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Pas maintenant, ma sœur.

572
00:26:18,620 --> 00:26:19,660
Nous sommes au milieu
de quelque chose --

573
00:26:19,860 --> 00:26:21,780
- Fais-moi confiance.
Vous voudrez voir ça.

574
00:26:21,980 --> 00:26:23,660
♪♪

575
00:26:23,860 --> 00:26:25,460
Excusez-nous.

576
00:26:25,660 --> 00:26:31,820
♪♪

577
00:26:32,020 --> 00:26:33,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un journal codé,

578
00:26:33,900 --> 00:26:35,140
en utilisant le même chiffre

579
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
comme messages cachés
dans des revues d'échecs récentes.

580
00:26:38,220 --> 00:26:40,420
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

581
00:26:40,620 --> 00:26:41,700
Ensuite, je développerai.

582
00:26:41,900 --> 00:26:43,380
La section qui
mon père est traduit</font>

583
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
décrit une formule chimique,

584
00:26:45,420 --> 00:26:48,580
avec les dosages,
les résultats et les effets secondaires.

585
00:26:48,780 --> 00:26:50,120
Par exemple...

586
00:26:52,520 --> 00:26:56,620
"Coupe Lisowski, San Francisco,
27 juillet.

587
00:26:56,820 --> 00:26:58,900
Deux virgule cinq microgrammes.

588
00:26:59,100 --> 00:27:03,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
planification et improvisation.

589
00:27:03,620 --> 00:27:06,100
Effets secondaires, légères nausées."

590
00:27:06,300 --> 00:27:08,660
- Pas étonnant que ton mari
gardait ce journal caché.

591
00:27:08,860 --> 00:27:12,660
Cela prouve qu'il utilisait un
médicament pour améliorer les performances mentales !

592
00:27:12,860 --> 00:27:14,260
- La formule correspond
la substance</font>

593
00:27:14,460 --> 00:27:16,260
je me suis isolé de
le sang de ton mari.

594
00:27:16,460 --> 00:27:19,220
Bien qu'il ait été injecté
avec une dose extrêmement élevée.

595
00:27:19,420 --> 00:27:20,620
Une dose fatale, en fait.

596
00:27:20,820 --> 00:27:22,220
C'est un fantasme.

597
00:27:22,420 --> 00:27:24,540
- Avec accès à
drogues améliorant l'esprit,

598
00:27:24,740 --> 00:27:27,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'initiative scientifique,

599
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
technologie militaire,
exploration spatiale...

600
00:27:29,980 --> 00:27:32,340
Cela pourrait faire basculer la guerre froide
en leur faveur !

601
00:27:32,540 --> 00:27:35,260
- Mais d'abord tu devais tuer ton
mari pour couvrir vos traces.

602
00:27:35,460 --> 00:27:38,540
- Dites-nous, où a-t-il eu
la formule de ?</font>

603
00:27:38,740 --> 00:27:40,460
Ça suffit !

604
00:27:40,660 --> 00:27:43,740
Mon mari n'avait pas besoin
pour de tels médicaments.

605
00:27:43,940 --> 00:27:46,980
C'était déjà un génie.

606
00:27:47,180 --> 00:27:49,180
Et nous ne l'étions pas
à la Coupe Lisowski.

607
00:27:49,380 --> 00:27:57,500
♪♪

608
00:27:57,700 --> 00:27:59,780
Pas son écriture.

609
00:27:59,980 --> 00:28:02,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

610
00:28:02,260 --> 00:28:05,580
Heureux de fournir des échantillons
pour comparaison.

611
00:28:05,780 --> 00:28:09,820
Celui qui a écrit ce livre,
ce n'était pas mon mari.

612
00:28:10,020 --> 00:28:12,740
- Eh bien, elle a raison,
ils n'étaient pas à San Francisco.

613
00:28:12,940 --> 00:28:14,780
C'est stupide de ma part,
J'aurais dû vérifier avant !

614
00:28:14,980 --> 00:28:16,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Messages secrets ?

615
00:28:17,100 --> 00:28:19,820
Journal codé ? Maintenant nous avons
des drogues qui améliorent l'esprit !?

616
00:28:20,020 --> 00:28:22,780
Je n'ai jamais connu les échecs
ça pourrait être tellement excitant!

617
00:28:22,980 --> 00:28:26,220
- Comment pouvons-nous déterminer lequel
L'un de nos suspects est l'espion ?

618
00:28:26,420 --> 00:28:28,100
- C'est vrai, recoupez
l'écriture manuscrite

619
00:28:28,300 --> 00:28:30,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
quand le corps a été découvert.

620
00:28:31,100 --> 00:28:33,940
- Je vais organiser des échantillons
à collecter.

621
00:28:34,140 --> 00:28:36,100
- Et voilà !
Vous êtes en retard !

622
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
En retard?

623
00:28:37,500 --> 00:28:39,540
- La demi-finale.

624
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
Si tu n'es pas à ta table
dans deux minutes,</font>

625
00:28:41,540 --> 00:28:43,780
je n'aurai pas le choix
mais pour vous disqualifier !

626
00:28:43,980 --> 00:28:45,900
Aller. Nous nous en occupons.

627
00:28:46,100 --> 00:28:54,260
♪♪

628
00:28:54,460 --> 00:28:56,580
Ton père n'est pas là aujourd'hui ?

629
00:28:56,780 --> 00:28:58,460
♪♪

630
00:28:58,660 --> 00:29:00,580
Il est malade.

631
00:29:00,780 --> 00:29:03,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

632
00:29:03,460 --> 00:29:04,420
Je lui souhaite mon meilleur.

633
00:29:04,620 --> 00:29:07,140
Un gars sympa.

634
00:29:07,340 --> 00:29:10,140
Vous semblez proches tous les deux.

635
00:29:10,340 --> 00:29:13,340
Nous l’étions.

636
00:29:13,540 --> 00:29:17,300
- Rappelez-vous, la reine est
le plus puissant de tous.

637
00:29:17,500 --> 00:29:21,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ou une arme puissante.

638
00:29:21,740 --> 00:29:24,780
Elle peut voyager
dans n'importe quelle direction qu'elle choisit

639
00:29:24,980 --> 00:29:27,300
et va aussi loin qu'elle le souhaite.

640
00:29:27,500 --> 00:29:31,580
Avec suffisamment de soin,
elle peut réaliser de grandes choses.

641
00:29:31,780 --> 00:29:36,260
- Il croit en ma vocation
être un gaspillage de mon intellect.</font>

642
00:29:36,460 --> 00:29:40,060
Il semble le considérer
comme une trahison personnelle.

643
00:29:40,260 --> 00:29:41,940
Mon conseil ?

644
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
♪♪

645
00:29:44,220 --> 00:29:46,980
Dites-lui ce que vous ressentez.
Avant qu'il ne soit trop tard.

646
00:29:47,180 --> 00:29:49,540
♪♪

647
00:29:49,740 --> 00:29:51,260
[Frappez à la porte]

648
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

649
00:29:53,460 --> 00:29:56,580
Je suis en finale !

650
00:29:56,780 --> 00:29:59,500
C'était du touché et du départ,
mais je l'ai retourné.

651
00:29:59,700 --> 00:30:01,140
J'ai acheté cette gloire de knickerbocker
du restaurant

652
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
pour célébrer.
Vous pensiez que nous pourrions partager ?

653
00:30:03,580 --> 00:30:05,500
[Ronflement]

654
00:30:05,700 --> 00:30:08,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

655
00:30:08,220 --> 00:30:10,460
Eh bien, cela ne sert à rien de le gaspiller.

656
00:30:10,660 --> 00:30:18,860
♪♪

657
00:30:19,060 --> 00:30:22,020
Mmmm.

658
00:30:22,220 --> 00:30:23,580
Ça m'a manqué, tu sais.

659
00:30:23,780 --> 00:30:25,620
Toi et moi.

660
00:30:25,820 --> 00:30:28,180
Jouer aux échecs.

661
00:30:28,380 --> 00:30:31,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et rien.

662
00:30:31,940 --> 00:30:37,940
♪♪

663
00:30:38,140 --> 00:30:40,420
Tu penses que j'ai choisi Dieu
sur la science,

664
00:30:40,620 --> 00:30:43,180
mais c'est possible
pour combiner les deux.

665
00:30:43,380 --> 00:30:44,740
Demandez simplement à ma sœur
Marie Céline Fasenmyer.

666
00:30:44,940 --> 00:30:46,420
je pense que tu trouveras
sa thèse</font>

667
00:30:46,620 --> 00:30:49,160
sur les polynômes hypergéométriques
plutôt divertissant.

668
00:30:53,160 --> 00:30:56,620
Mon point est...

669
00:30:56,820 --> 00:31:00,060
guimpe ou pas guimpe,

670
00:31:00,260 --> 00:31:04,220
Je suis toujours ta petite fille.

671
00:31:04,420 --> 00:31:07,060
Mmm, miam !

672
00:31:07,260 --> 00:31:11,220
♪♪

673
00:31:11,420 --> 00:31:16,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
coups continus sur le B...

674
00:31:16,980 --> 00:31:19,300
Pression, vitesse,
et stylet cohérent

675
00:31:19,500 --> 00:31:21,040
avec la ligne écrite...

676
00:31:23,440 --> 00:31:25,420
Eh bien, ça correspond
le journal codé.

677
00:31:25,620 --> 00:31:26,980
Evelyn Thurleigh.

678
00:31:27,180 --> 00:31:29,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
L'Université de Cambridge,

679
00:31:29,700 --> 00:31:31,900
où il a étudié sous
le principal expert du pays

680
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
en amélioration cognitive.

681
00:31:34,100 --> 00:31:36,540
- J'ai parlé au département, et
ils travaillaient sur un nouveau médicament

682
00:31:36,740 --> 00:31:39,340
atténuer
perte de mémoire gériatrique.

683
00:31:39,540 --> 00:31:42,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je suis tombé sur une formule

684
00:31:42,380 --> 00:31:44,380
avec une large diffusion
avantages cognitifs

685
00:31:44,580 --> 00:31:46,260
et j'essaie maintenant
pour le vendre aux Russes.

686
00:31:46,460 --> 00:31:47,780
- Eh bien, s'il prend
la drogue lui-même,

687
00:31:47,980 --> 00:31:50,540
cela expliquerait sa rapidité
ascension dans le monde des échecs.</font>

688
00:31:50,740 --> 00:31:52,540
Jack Denbury doit être
mentir pour le protéger.

689
00:31:52,740 --> 00:31:54,020
Eh bien, c'est logique.

690
00:31:54,220 --> 00:31:56,580
Sans Thurleigh,
Denbury est au chômage.

691
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
- Thurleigh planifie
rencontrer un espion russe

692
00:31:58,220 --> 00:31:59,300
après le tournoi.

693
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour les arrêter tous les deux.

694
00:32:01,660 --> 00:32:03,460
Malheureusement, le message
dans le journal d'échecs

695
00:32:03,660 --> 00:32:05,700
ne dit pas où
la réunion a lieu.

696
00:32:05,900 --> 00:32:07,420
Alors, quel est le plan ?

697
00:32:07,620 --> 00:32:10,060
- Tu dois jouer à Thurleigh
en finale plus tard dans la journée.

698
00:32:10,260 --> 00:32:12,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour qu'on fouille sa chambre,

699
00:32:12,660 --> 00:32:14,220
obtenir suffisamment de preuves

700
00:32:14,420 --> 00:32:17,500
et j'espère le découvrir
le lieu de la réunion.

701
00:32:17,700 --> 00:32:20,540
Ne perdez pas trop vite. Roger.

702
00:32:20,740 --> 00:32:23,180
Pas de pression là donc !

703
00:32:23,380 --> 00:32:26,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Evelyn Thurleigh

704
00:32:26,940 --> 00:32:29,740
et sœur Boniface !

705
00:32:29,940 --> 00:32:31,420
Monsieur Thurleigh, vous pouvez commencer.

706
00:32:31,620 --> 00:32:41,420
♪♪

707
00:32:41,620 --> 00:32:51,620
♪♪

708
00:32:51,820 --> 00:32:53,980
- J'ai entendu dire que tu aimais lancer
vos adversaires au dépourvu.

709
00:32:54,180 --> 00:32:56,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

710
00:32:56,620 --> 00:32:59,060
Je préfère tracer mon propre chemin.

711
00:32:59,260 --> 00:33:03,300
♪♪

712
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
- Fouillez la garde-robe.
- Oui Monsieur.

713
00:33:05,500 --> 00:33:14,860
♪♪

714
00:33:15,060 --> 00:33:24,580
♪♪

715
00:33:24,780 --> 00:33:28,260
[Réclaircit la gorge]

716
00:33:28,460 --> 00:33:30,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
[Réclaircit la gorge]

717
00:33:30,500 --> 00:33:38,420
♪♪

718
00:33:38,620 --> 00:33:46,820
♪♪

719
00:33:47,020 --> 00:33:55,140
♪♪

720
00:33:55,340 --> 00:33:57,300
Monsieur? Monsieur.

721
00:33:57,500 --> 00:34:06,340
♪♪

722
00:34:06,540 --> 00:34:09,060
- [Soupirs]
Où sont les médicaments ?

723
00:34:09,260 --> 00:34:16,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

724
00:34:17,060 --> 00:34:24,660
♪♪

725
00:34:24,860 --> 00:34:28,500
Injection d'insuline.

726
00:34:28,700 --> 00:34:30,780
Désolé, j'aurais dû
j'ai changé ma chemise.

727
00:34:30,980 --> 00:34:33,540
Pas besoin de s'excuser.

728
00:34:33,740 --> 00:34:36,220
Ça doit être horrible.

729
00:34:36,420 --> 00:34:38,500
Ce n'est pas si mal.

730
00:34:38,700 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
fais les injections pour moi.

731
00:34:40,940 --> 00:34:45,540
Je suis un terrible lâche quand
ça arrive à ce genre de chose.

732
00:34:45,740 --> 00:34:48,380
Je parie qu'il fait tout pour toi.

733
00:34:48,580 --> 00:34:51,740
Comme les remplir
des formulaires d'inscription ennuyeux ?

734
00:34:51,940 --> 00:34:55,860
♪♪

735
00:34:56,060 --> 00:34:57,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

736
00:34:57,900 --> 00:35:01,900
Vous avez menti, n'est-ce pas ?

737
00:35:02,100 --> 00:35:03,300
Toi et Jack n'étiez pas ensemble

738
00:35:03,500 --> 00:35:04,820
quand Anthony Whitlock
a été assassiné.

739
00:35:05,020 --> 00:35:06,820
Bien sûr que nous l’étions.

740
00:35:07,020 --> 00:35:09,540
Vous avez menti pour lui.

741
00:35:09,740 --> 00:35:11,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

742
00:35:11,700 --> 00:35:14,380
♪♪

743
00:35:14,580 --> 00:35:15,860
Qu'est-ce que tu fais !?

744
00:35:16,060 --> 00:35:18,380
Si tu pars,
vous perdrez le match.

745
00:35:18,580 --> 00:35:19,860
Désolé, mais je dois le faire.

746
00:35:20,060 --> 00:35:21,300
Attendez!

747
00:35:21,500 --> 00:35:23,680
Vous ne comprenez pas.

748
00:35:26,040 --> 00:35:29,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
détruis-moi...

749
00:35:29,220 --> 00:35:30,820
Comment devrions-nous célébrer si...

750
00:35:31,020 --> 00:35:40,380
♪♪

751
00:35:40,580 --> 00:35:43,260
"Maintenant, j'en ai la preuve.
Se retirer du tournoi

752
00:35:43,460 --> 00:35:45,500
ou faire face aux conséquences.

753
00:35:45,700 --> 00:35:48,460
♪♪

754
00:35:48,660 --> 00:35:50,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

755
00:35:50,220 --> 00:35:52,260
Les choses sont devenues incontrôlables...

756
00:35:52,460 --> 00:35:55,380
Il a dit que c'était de la légitime défense.

757
00:35:55,580 --> 00:35:57,540
Jack n'y est allé que
pour me protéger.

758
00:35:57,740 --> 00:36:00,660
C'était un acte d'amour !

759
00:36:00,860 --> 00:36:03,260
♪♪

760
00:36:03,460 --> 00:36:05,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

761
00:36:06,180 --> 00:36:08,740
Jack n'est pas comme moi.

762
00:36:08,940 --> 00:36:12,500
Nous ne serons jamais que des amis.

763
00:36:12,700 --> 00:36:15,260
Jack t'a menti.

764
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
♪♪

765
00:36:18,540 --> 00:36:22,540
Et il est sur le point de faire
quelque chose de très mauvais.

766
00:36:22,740 --> 00:36:24,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

767
00:36:24,820 --> 00:36:26,620
Il est probablement juste parti
pour une promenade.

768
00:36:26,820 --> 00:36:28,100
Il adore explorer.

769
00:36:28,300 --> 00:36:31,260
Toujours penché sur
ses cartes idiotes.

770
00:36:31,460 --> 00:36:34,020
C'est un homme bon.

771
00:36:34,220 --> 00:36:36,860
Des cartes ! Des cartes !

772
00:36:37,060 --> 00:36:39,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Nous devrons suivre Thurleigh

773
00:36:39,420 --> 00:36:40,900
dès que le match est terminé.

774
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
Bien.

775
00:36:42,380 --> 00:36:45,980
♪♪

776
00:36:46,180 --> 00:36:47,340
Apparemment, nous arrivons trop tard.

777
00:36:47,540 --> 00:36:48,780
- Pendant que nous étions occupés
je regarde Evelyn,

778
00:36:48,980 --> 00:36:50,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

779
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
Mais heureusement, nous savons
comment l'attraper !

780
00:36:53,660 --> 00:36:55,780
Passe-moi cette carte, tu veux.

781
00:36:55,980 --> 00:36:57,940
Et cet échiquier.

782
00:36:58,140 --> 00:37:05,700
♪♪

783
00:37:05,900 --> 00:37:06,980
Envie de nous éclairer ?

784
00:37:07,180 --> 00:37:08,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

785
00:37:09,100 --> 00:37:12,180
calculer celui de votre adversaire
prochain coup...

786
00:37:12,380 --> 00:37:14,060
- Je pensais que les messages
vous n'avez pas indiqué l'emplacement ?

787
00:37:14,260 --> 00:37:16,300
- Nous aussi.
Mais ensuite je me suis souvenu

788
00:37:16,500 --> 00:37:19,580
qu'après le deuxième message
vint une séquence de chiffres.

789
00:37:19,780 --> 00:37:22,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
eux comme des mouvements aléatoires,

790
00:37:23,060 --> 00:37:24,660
mais ma brillante petite fille

791
00:37:24,860 --> 00:37:28,140
j'ai réalisé qu'ils faisaient partie
du message !

792
00:37:28,340 --> 00:37:30,660
♪♪

793
00:37:30,860 --> 00:37:32,380
Oh. Coordonnées !

794
00:37:32,580 --> 00:37:33,820
Ah !

795
00:37:34,020 --> 00:37:43,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

796
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
- Je privilégie l'ouverture avec
La défense de Petrov, n'est-ce pas ?

797
00:37:47,100 --> 00:37:49,780
[ Dénonciation par la police ]

798
00:37:49,980 --> 00:37:54,540
♪♪

799
00:37:54,740 --> 00:37:57,380
- Vendre des secrets
aux communistes, Jack ?

800
00:37:57,580 --> 00:37:59,300
Je sors juste pour une promenade.

801
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
qui avait volé

802
00:38:00,940 --> 00:38:03,660
les recherches de son professeur,
mais c'était toi.

803
00:38:03,860 --> 00:38:07,100
- Vous avez utilisé la pauvre Evelyn
comme cobaye, n'est-ce pas ?

804
00:38:07,300 --> 00:38:10,700
Mélanger le médicament
avec son insuline ?

805
00:38:10,900 --> 00:38:12,300
Sinon, comment Evelyn aurait-elle pu
ça va tellement mieux</font>

806
00:38:12,500 --> 00:38:14,860
si vite, hein ?

807
00:38:15,060 --> 00:38:18,300
- Anthony n'allait pas faire de rapport
vous deux parce que vous êtes homosexuels.

808
00:38:18,500 --> 00:38:20,420
Il allait te dénoncer
pour avoir triché !

809
00:38:20,620 --> 00:38:22,580
C'est pourquoi il a volé
votre cahier.

810
00:38:22,780 --> 00:38:25,060
Hé!

811
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il t'a vu gribouiller

812
00:38:26,940 --> 00:38:28,540
pendant les matchs d'Evelyn.

813
00:38:28,740 --> 00:38:30,820
Tu vois, il était obsédé
avec la découverte du secret

814
00:38:31,020 --> 00:38:32,580
derrière le succès d'Evelyn.

815
00:38:32,780 --> 00:38:34,820
- Il l'aurait su
ce n'étaient pas de vrais mouvements d'échecs

816
00:38:35,020 --> 00:38:37,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

817
00:38:37,380 --> 00:38:39,700
mais combien il a compris
nous ne le saurons jamais.

818
00:38:39,900 --> 00:38:41,420
- De toute façon, croyait-il
il avait maintenant suffisamment de poids

819
00:38:41,620 --> 00:38:43,860
pour forcer Evelyn à se retirer
du tournoi.

820
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
En voyant sa note, tu as réalisé

821
00:38:46,300 --> 00:38:48,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
risquait d'être exposé.

822
00:38:49,180 --> 00:38:50,780
Alors tu es allé le confronter...

823
00:38:50,980 --> 00:38:53,260
- [Frappez à la porte]
- Qui est-ce?

824
00:38:53,460 --> 00:38:56,000
- Le gérant.
Besoin d'un mot sur votre facture.

825
00:39:02,280 --> 00:39:03,700
Que diable fais-tu !?

826
00:39:03,900 --> 00:39:06,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

827
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
Ha!

828
00:39:08,020 --> 00:39:09,980
Vous êtes le cerveau
derrière l'opération ?

829
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
- Je le pensais.
- Donne-le-moi.

830
00:39:12,460 --> 00:39:14,760
[ L'horloge des échecs tourne ]

831
00:39:18,560 --> 00:39:20,380
Pourquoi devrais-je ?

832
00:39:20,580 --> 00:39:22,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de le déchiffrer.

833
00:39:22,820 --> 00:39:24,540
Quand j'ai découvert
comment tu triches,

834
00:39:24,740 --> 00:39:29,020
Je ferai bannir Thurleigh de
tous les tournois du monde.

835
00:39:29,220 --> 00:39:30,300
- Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux ça ?

836
00:39:30,500 --> 00:39:31,980
Qu'est-ce que je veux ?

837
00:39:32,180 --> 00:39:35,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de se retirer du tournoi.

838
00:39:35,700 --> 00:39:38,780
En fait, je veux qu'il s'éloigne
des échecs tout à fait !

839
00:39:38,980 --> 00:39:41,540
- S'il refuse ?
- Il sera publiquement humilié

840
00:39:41,740 --> 00:39:43,540
et banni de toute façon.

841
00:39:43,740 --> 00:39:46,540
Il marche, tu rends le livre ?

842
00:39:46,740 --> 00:39:49,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
comment tu as fait aussi.

843
00:39:49,380 --> 00:39:52,620
Appelez cela une police d’assurance.

844
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Ou je le remets
aux autorités.

845
00:39:55,180 --> 00:39:57,580
[ Horloge d'échecs
continue de tourner ]

846
00:39:57,780 --> 00:39:59,940
Bien.

847
00:40:00,140 --> 00:40:02,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

848
00:40:03,140 --> 00:40:11,100
♪♪

849
00:40:11,300 --> 00:40:19,340
♪♪

850
00:40:19,540 --> 00:40:27,540
♪♪

851
00:40:27,740 --> 00:40:29,060
- Mais tu n'as pas trouvé
le cahier.

852
00:40:29,260 --> 00:40:30,940
Heureusement.

853
00:40:31,140 --> 00:40:35,100
Maintenant nous avons toutes les preuves
nous devons vous mettre derrière les barreaux.</font>

854
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
- Combien ont-ils
te propose-t-il, Jack ?

855
00:40:39,480 --> 00:40:43,260
[Rires]

856
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
Tu penses que c'était à propos de
devenir riche ?

857
00:40:45,700 --> 00:40:47,420
N'est-ce pas ?

858
00:40:47,620 --> 00:40:50,340
- J'ai passé des années à marcher
les couloirs de Cambridge,

859
00:40:50,540 --> 00:40:52,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
des classes supérieures

860
00:40:52,900 --> 00:40:54,460
se délecter de leur
richesse héritée.

861
00:40:54,660 --> 00:40:56,820
Il s’agit de l’avenir !

862
00:40:57,020 --> 00:40:59,860
Une guerre des cœurs et des esprits !

863
00:41:00,060 --> 00:41:03,380
Avec ma formule, les communistes
le monde entier dépassera

864
00:41:03,580 --> 00:41:06,040
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
leurs ennemis capitalistes !

865
00:41:09,360 --> 00:41:10,700
- Je t'arrête
sur le soupçon

866
00:41:10,900 --> 00:41:12,020
du meurtre
d'Anthony Whitlock.

867
00:41:12,220 --> 00:41:13,060
Vous n'êtes pas obligé
pour dire n'importe quoi,

868
00:41:13,260 --> 00:41:14,660
mais tout ce que tu veux dire

869
00:41:14,860 --> 00:41:16,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et présenté en preuve.

870
00:41:17,140 --> 00:41:19,380
Je vais le diffuser d'une manière ou d'une autre.

871
00:41:19,580 --> 00:41:21,340
Vous êtes en sursis,
vous tous!

872
00:41:21,540 --> 00:41:23,020
- Une fois que le MI-5 sera impliqué,
ils s'assureront

873
00:41:23,220 --> 00:41:24,780
que toi et ta formule

874
00:41:24,980 --> 00:41:27,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sous clé et serrure.

875
00:41:27,460 --> 00:41:29,940
♪♪

876
00:41:30,140 --> 00:41:31,660
- Profitez de cet endroit
pendant que vous le pouvez.

877
00:41:31,860 --> 00:41:32,980
je soupçonne
votre prochain logement

878
00:41:33,180 --> 00:41:34,820
ne sera pas aussi luxueux.

879
00:41:35,020 --> 00:41:38,540
[Conversations indistinctes]

880
00:41:38,740 --> 00:41:40,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

881
00:41:40,700 --> 00:41:45,420
Tu as fait semblant d'être mon ami
tester un médicament ?

882
00:41:45,620 --> 00:41:47,980
- Pendant un moment, le monde
je pensais que tu étais spécial,

883
00:41:48,180 --> 00:41:50,620
au lieu de juste
un autre gars choyé.

884
00:41:50,820 --> 00:41:54,260
Tu devrais me remercier.

885
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

886
00:41:56,660 --> 00:41:58,140
Pour enfin m'avoir débarrassé

887
00:41:58,340 --> 00:42:04,180
de cet idiot
engouement pour toi.

888
00:42:04,380 --> 00:42:06,140
Profitez de la prison.

889
00:42:06,340 --> 00:42:10,380
♪♪

890
00:42:10,580 --> 00:42:13,220
- Désolé, je n'ai pas gagné
le tournoi.

891
00:42:13,420 --> 00:42:15,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
qui devrait s'excuser.

892
00:42:15,340 --> 00:42:18,220
Tu es le meilleur cerveau
en une génération.

893
00:42:18,420 --> 00:42:20,180
J'aurais dû te faire confiance
trouver un moyen

894
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
utiliser vos dons
pour le plus grand bien.

895
00:42:22,860 --> 00:42:26,460
- Oh, pense à ce que tu pourrais faire
avec le MI-5 !

896
00:42:26,660 --> 00:42:31,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
trop tard pour changer d'avis !

897
00:42:31,780 --> 00:42:33,260
Ceci est pour vous.

898
00:42:33,460 --> 00:42:35,260
Oh. Euh, euh, non.

899
00:42:35,460 --> 00:42:37,220
Euh, mais j'ai déclaré forfait.

900
00:42:37,420 --> 00:42:39,260
Thurleigh a été disqualifié.

901
00:42:39,460 --> 00:42:41,820
Nous ne pouvons pas permettre
produits chimiques améliorant les performances,</font>

902
00:42:42,020 --> 00:42:43,620
même s'il est pris involontairement.

903
00:42:43,820 --> 00:42:45,460
Vous gagnez par défaut.

904
00:42:45,660 --> 00:42:47,100
Je dis, Malise ?

905
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Notre fille la
champion d'échecs !

906
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
- J'ai toujours dit qu'elle pouvait l'être
un grand maître !

907
00:42:51,340 --> 00:42:53,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sont en ordre, ma sœur !

908
00:42:53,460 --> 00:42:55,180
Bien joué, ma sœur.

909
00:42:55,380 --> 00:42:57,980
- Vous gagnez aussi une place
au Royal Invitational

910
00:42:58,180 --> 00:43:00,220
à Oxford le mois prochain.

911
00:43:00,420 --> 00:43:02,420
Oh, euh, en fait,

912
00:43:02,620 --> 00:43:05,620
je prends ma retraite
des échecs professionnels.</font>

913
00:43:05,820 --> 00:43:08,260
- Quoi ?
- Pourquoi!?

914
00:43:08,460 --> 00:43:11,900
- Je préfère une carrière
avec un peu plus de variété.

915
00:43:12,100 --> 00:43:14,180
Mais c'est charmant.

916
00:43:14,380 --> 00:43:17,940
Juste le ticket à garder
mes bouchons de rechange.

917
00:43:18,140 --> 00:43:20,660
- Si tout le monde pouvait sourire
pour la caméra ?

918
00:43:20,860 --> 00:43:22,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

919
00:43:22,860 --> 00:43:30,900
♪♪

920
00:43:31,100 --> 00:43:39,180
♪♪

921
00:43:39,380 --> 00:43:47,460
♪♪

922
00:43:47,660 --> 00:43:55,540
♪♪

923
00:43:55,740 --> 00:44:04,080
♪♪